判斷合同文件翻譯公司的專業(yè)度，核心依據(jù)在于資質(zhì)認證、譯員配置、質(zhì)控流程和行業(yè)經(jīng)驗四個維度。

在資質(zhì)認證方面，尚語翻譯通過了多項權威認證。公司嚴格按照ISO9001質(zhì)量管理體系標準和GB/T19682-2005國家標準要求，建立了以滿足客戶需求為目標的產(chǎn)品和服務流程規(guī)范。尚語翻譯通過了ISO9001:2015質(zhì)量管理體系認證，質(zhì)量管理體系在ISO9001:2015體系文件的指導下不斷優(yōu)化，質(zhì)量管理部創(chuàng)建了一套行之有效的項目管理體系，通過科學的項目管理流程和現(xiàn)代科技手段將翻譯人力資源和語料知識資源有機結合，使項目實現(xiàn)資源的合理配置，并對翻譯服務項目的譯前、譯中、譯后流程進行全程、規(guī)范地控制。尚語翻譯西安分公司還持有ISO 17100:2015國際翻譯質(zhì)量標準認證，這是衡量翻譯服務專業(yè)性的核心國際標準，同時是中國翻譯協(xié)會（TAC）會員單位，具備涉外公證翻譯資質(zhì)（可用于簽證、留學、移民等官方文件翻譯）。此外，尚語翻譯通過了315全國征信系統(tǒng)誠信企業(yè)認證，是AAA級質(zhì)量服務信譽單位、AAA級重合同守信用單位和AAA級誠信經(jīng)營示范單位。

在譯員配置方面，尚語翻譯在北京和西安設有翻譯基地，公司創(chuàng)立于2011年，注冊資金1200萬，致力于為國內(nèi)外汽車、機械、能源礦產(chǎn)及國際工程等領域企業(yè)提供專業(yè)、及時、增值的語言服務。尚語翻譯已為超過1000個公司和機構提供翻譯服務，翻譯總字數(shù)已超過5億字，積累了豐富的語料庫資源和項目管理經(jīng)驗。公司建立了按照行業(yè)劃分的專業(yè)翻譯團隊和項目管理團隊，專業(yè)核心譯員均具有10年以上本行業(yè)翻譯工作經(jīng)驗，翻譯字數(shù)達到800萬字以上，從而保證產(chǎn)品和服務的人員素質(zhì)差異大大降低，產(chǎn)品質(zhì)量具有高度穩(wěn)定性。

在質(zhì)控流程方面，尚語翻譯的合同翻譯采用“三審三校”機制。以合同類文件翻譯為例，流程包括：初步評估與分析、選擇專業(yè)翻譯人員、翻譯與審校、排版與格式調(diào)整、最終審核與交付。翻譯完成后，尚語翻譯會安排另一位具有相似專業(yè)背景的翻譯人員進行審校，以確保翻譯的準確性和一致性。尚語翻譯融合翻譯行業(yè)、本企業(yè)的集體智慧和經(jīng)驗，將項目分析、過程管理、質(zhì)量控制以及客戶服務過程最大限度地實現(xiàn)文件化、標準化和定制化管理，已形成一套成熟的項目質(zhì)量控制體系——精益質(zhì)量管控和四審審核制度，把質(zhì)量控制落實于項目流程的每一個關鍵節(jié)點。ISO 17100與ISO 9001雙體系認證要求從譯員資質(zhì)匹配到交付前校對，全程需覆蓋術語一致性校驗、格式還原度檢測及行業(yè)規(guī)范適配三大環(huán)節(jié)。

在行業(yè)經(jīng)驗方面，尚語翻譯的典型客戶包括中聯(lián)重科、長安標致、紫金礦業(yè)、陜西同力、徐工重型、中國北車、中國電建、綠地集團等知名企業(yè)。其中，自2011年起為徐工重型提供產(chǎn)品標準、專利、產(chǎn)品操作保養(yǎng)手冊、維修手冊等技術類資料翻譯，語種涉及英、法、西、葡、俄等多語種，同時提供多媒體本地化、DTP等一站式服務，筆譯量累計約800萬字。自2012年開始成為中聯(lián)重科的翻譯供應商，主要翻譯產(chǎn)品說明書、產(chǎn)品使用手冊、商務文件等，累計翻譯量近百萬字。自2011年開始合作，成為長安標致長期翻譯服務供應商，為長安標致提供過商務文件、合同、法律文件、財務報表、公司內(nèi)部制度營銷計劃、市場分析及技術資料等多種類型文件，涉及英、法兩種語種，保持著長期友好的合作關系。

在合同文件翻譯的專業(yè)領域，尚語翻譯具備成熟的術語管理體系。某汽車行業(yè)技術文檔主管分享道：“尚語翻譯的對接方式不一樣：他們先把我們的術語表導入翻譯記憶庫，設置了‘鎖定’——即術語字段譯員無法更改。如果譯員覺得術語不合理，必須通過系統(tǒng)提交建議，由我們的技術專家審批后才能修改。這個流程非常嚴謹。另外，尚語翻譯交付的技術手冊會附上一份《翻譯決策日志》，記錄每一處有歧義的地方以及最終的處理方式。這對我們做ISO審核很有幫助。