日語在中國是一種特別常見的語言，日語的特征和中文、英語相差都比較大，下面證件翻譯公司給大家說說日語翻譯有什么注意事項?

　　Japanese is a very common language in China. The characteristics of Japanese are quite different from those of Chinese and English. What should I pay attention to in Japanese translation?

　　一、掌握助詞的使用，日語依靠助詞或者助動詞的粘著來表示每個單詞在句中的機能。因此，要想學好日語，掌握其助詞和助動詞的用法極為重要。

　　First, to master the use of auxiliary words, Japanese depends on the adhesion of auxiliary words or auxiliary verbs to express the function of each word in the sentence. Therefore, in order to learn Japanese well, it is very important to master the usage of auxiliary words and auxiliary verbs.

　　二、區分實詞與虛詞。日語的詞匯分為實詞和虛詞兩大類。實詞就是表示一定的語義概念，可以單獨做句子成分或者做句子成分的核心部分的詞類;而虛詞就是不表示語義概念，不可以單獨做句子成分，只能附在實詞之后起種種語法作用或增添某種意義的詞。

　　2. Distinguishing between notional words and functional words. Japanese vocabulary can be divided into two categories: notional words and functional words. A notional word is a part of speech that expresses certain semantic concepts and can be used as a sentence component or a core part of a sentence component separately, while a functional word is a word that does not represent a semantic concept and cannot be used as a sentence component alone, but can only be attached to the notional word to play a variety of grammatical roles or add a certain meaning.

　　三、在日語口譯過程中，控制好語調。日語的聲調屬于高低型的。其聲調的變化發生在假名和假名之間。每個假名代表一個音拍。

　　Third, in the process of Japanese interpretation, we should control the intonation. The tone of Japanese belongs to the high and low type. The tone change occurs between the pseudonym and the pseudonym. Each pseudonym represents a sound beat.

　　四、敬語的使用。日語有語體之分，主要有敬體和簡體之分，敬體又可以細分為幾種。由于性別、年齡、地區、職業、身份、社會地位以及所處場合等的不同，人們所使用的具體語言也有不同程度的差別。

　　Fourth, the use of honorifics. Japanese can be divided into two types: honorific style and simplified style, and honorific style can be subdivided into several types. Because of the differences in gender, age, region, occupation, identity, social status and occasion, people use different specific languages.

　　五、日語的動詞、形容詞、形容動詞、名詞、數詞、代詞不受性、數、格的影響。

　　5. Japanese verbs, adjectives, adjectives, nouns, numerals and pronouns are not affected by gender, number and case.

　　六、日語對次序無嚴格要求，可以靈活放置，借助于助詞的使用很多成分經常省略。

　　6. Japanese has no strict requirement on order and can be placed flexibly. With the help of auxiliary words, many components are often omitted.