翻譯應該根據不同的文化背景和表達習慣來進行，在翻譯過程中不可避免的會出現錯誤，尚語翻譯公司帶大家了解哪些原因會導致商務翻譯的錯誤?

　　Translation should be carried out according to different cultural backgrounds and expression habits. Errors will inevitably occur in the process of translation. Shangyu translation company will show you what causes business translation errors?

　　1.在認知事物上價值導向方面的差異

　　1. Differences in value orientation in cognitive things

　　不同的文明生長于不同的自然地理環境中。因此，在其價值觀形成的過程中，一定會受到當時當地的自然地理環境的影響。由于不同的自然地理風貌，導致了不同的民族在看待同樣的事物的時候，所秉持的眼光和角度是截然不同的。

　　Different civilizations grow in different natural and geographical environments. Therefore, in the process of forming its values, it will be affected by the local natural and geographical environment at that time. Due to different natural and geographical features, different nationalities hold different perspectives and perspectives when looking at the same thing.

　　2.東西方文化中對于不同顏色的認知上的差異

　　2. Cognitive differences of different colors in eastern and Western cultures

　　在不同文化影響之下的不同的語言，其對顏色的價值判斷是截然不同的。

　　Under the influence of different cultures, different languages have different value judgments on color.

　　不同顏色所代表的不同含義，有時候反映了不同文化的差異性的價值理念。盡管很多時候，來自于不同文化的人們面對一些顏色的時候，會秉持相同或者相似的價值判斷，但是應該看到，很多時候，這種基于本文化的價值判斷也不盡相同。

　　The different meanings represented by different colors sometimes reflect the different values of different cultures. Although many times, people from different cultures will uphold the same or similar value judgments when facing some colors, it should be noted that many times, this value judgment based on their own culture is also different.

　　3.對于相同數字的不同認知

　　3. Different perceptions of the same number

　　不同文化對于數字秉持了不同的觀念。

　　Different cultures hold different ideas about numbers.

　　4.其他方面的問題所導致的差異

　　4. Differences caused by other problems

　　受社會制度、地理位置、文化沿革等方面的影響，商務英語翻譯的不對等情況在日常工作中屢見不鮮。

　　Under the influence of social system, geographical location and cultural evolution, the inequality of business English translation is common in daily work.